meganbmoore (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
meganbmoore) wrote2008-03-13 12:57 am
meganbmoore) wrote2008-03-13 12:57 am
Entry tags:
*sigh*
Browsing The Twelve Kingdoms: Sea of Wind, I see that "Gyosei" has been changed to "Gyoso."
It reminds me of that silly assigned of titles to all the rulers in the first book, including "Peace King of Tai." Which would be annoyingly pretentious, were it not giggle worthy, considering who it's referring to.
Honestly, it could be that "Gyoso" is the proper translation and the anime got it wrong, but since I'm told the translator basically pulled the titles out of his butt, I'm assuming "Gyosei" is correct. Plus, it sounds cooler.
*this name thing is Gyosei disapproved*
It reminds me of that silly assigned of titles to all the rulers in the first book, including "Peace King of Tai." Which would be annoyingly pretentious, were it not giggle worthy, considering who it's referring to.
Honestly, it could be that "Gyoso" is the proper translation and the anime got it wrong, but since I'm told the translator basically pulled the titles out of his butt, I'm assuming "Gyosei" is correct. Plus, it sounds cooler.
*this name thing is Gyosei disapproved*