I think the implication is that unlike Davy Jones, Will would actually be doing the ferrying souls job rather than just sailing around on the high seas or whatever. So I'd imagine he'd be in the land of the dead, somewhere Elizabeth couldn't easily get to him.