I saw it in dangermousie's post (http://dangermousie.livejournal.com/1118707.html) on women who kick ass in asian dramas, and recced it to oyceter.

I think dangermousie may have gotten it from meganbmoore, bringing the whole thing full-circle.