Yeah, I was talking about the movie with kingcrankycat, and I remembered her using "I" when reincarnated. I'm thinking now that, since what we heard her say through most of the movie was being translated for Jason, she originally used a form of "I" that indicates humility or somesuch, so it translated differently. But they didn't bother to explain it.

A lot of the movie really did snowball, I think because...well...it was Hollywood trying at wuxia and, more importantly, Journey to the West.