I was absolutely delighted when he couldn't understand anything at first. I wish there had been moments where they made it clear it was being translated for him, by making him have no idea what was being said a few times, or something like that.

I suspect the "romance" was only there because the director thought, "well, of course the beautiful vengeance driven girl will fall for the all american joe schmoe right away. they always do."