Smilla's Sense of Snark (
smillaraaq.livejournal.com
) wrote
in
meganbmoore
2008-09-02 02:59 am (UTC)
no subject
why is it Magic Knight instead of Magic Knights, since there are three?
Over-literal translation/localization, perhaps? My understanding is that there's no plural noun form in Japanese, so that could be taking the title directly from the original...
(
19 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
Over-literal translation/localization, perhaps? My understanding is that there's no plural noun form in Japanese, so that could be taking the title directly from the original...